Дмитрий Торбинский родился 28 апреля 1984 года в Норильске. В родном городе занимался мини-футболом, но в 12 лет переехал в Москву и смог пройти отбор в школу московского «Спартака», отдав предпочтение «большому футболу». Затем Дмитрий попал в дубль красно-белых, а в 2002 году дебютировал в основе, причём как в Чемпионате России (6 октября), так и в Лиге Чемпионов. В 2003 году ближе к концу сезона Торбинский стал полноправным игроком основы, однако тяжёлая травма не позволила ему развить успех в сезоне-2004. 2005 год Торбинский начал в челябинском «Спартаке», куда был отдан в аренду. Вторую половину сезона Дмитрий вновь провёл в дубле московского «Спартака».
В 2006 году повзрослевший и восстановившийся от прежних травм Торбинский старается вернуться в основной состав «Спартака».
24 марта 2007 года в Таллине, в матче против сборной Эстонии, дебютировал за первую сборную России.
После завершения срока контракта Торбинский отказался заключать новое соглашение со «Спартаком», ссылаясь на неудовлетворительные финансовые условия, предложенные клубом. «Тогда, весной, у нас с клубом были переговоры. Я просил фиксированную зарплату — 500 тысяч в год. Мне предлагали 250, а далее — по некой нарастающей шкале. Меня это не устраивало. Хотя мы почти и не общаемся с партнерами по сборной на денежные темы, но в целом представление, кто сколько зарабатывает, у футболистов есть.».
9 января 2008 года Торбинский заключил контракт с московским «Локомотивом» в качестве свободного агента.
21 июня 2008 на чемпионате Европы по футболу 2008 в матче плей-офф против сборной Нидерландов забил победный гол, который позволил сборной России впервые в истории выйти в полуфинал. В нем Дмитрий не играл по причине дисквалификации.

Смотрела сегодня московское дерби и думала о двух наших бывших футболистах:Д.Сычеве и Д. Торбинском.
Если вспомнить самый яркий сезон Сычева,то он был в Спартаке,на него возлагалось много надежд,он прекрасно играл для своего возраста и если смотреть правде в глаза-то в тот сезон тащил Спартак на себе,но за все это время,что он провел не в нашем клубе,никакого прогресса я не вижу,Дмитрий с каждым годом превращался в средненького футболиста и сейчас уже сидит на скамейке лохов.
Торбинский тоже не блещет,как-то потерялся он в своей новой команде,он уже не тот футболист,что был лидером в Спартаке в прошлом сезоне,но в отличие от Сычева хотя бы пока в сборной достоино себя показывает.
Что же с ними произошло все-таки? Они снизили требовательность к себе или большие контракты снизили мотивацию или может быть эти футболисты - звезды на один год,вспыхнули и погасли?
P.S.:не знаю,как вы,а я до сих пор вижу в Торбинском спартаковца.

Я то же надеюсь увидеть Торбинского в майке Спартака!
� не соглашусь что Торбинский "потух", Сычёв(Гондон) вот "потух", а Торбинский классный игрок!
Пусть он не показал себя в сегодняшнем матче с Конями, но на том же кубке РЖД он просто рвал всех приехавших в Москву звёзд!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Кстати д. Федун наверно глядя на игру Торбинского жалеет что не стал платить ему требуемую сумму!
На мой взгляд любой российский клуб был бы рад видеть Торбинского в своей команде!(даже Кони!)

ЛОГ�НОВ АЛЕКСЕЙ, Ему предлогали ту сумму, которую Торба запрашивал. Дима ушёл не из-за денег, а из-за шавло и ссч...

Дима - игрок больше замены, чем основы, не так остро отыграл, но все же это лучше, чем игра Биляша.

Перед началом матча 22-го тура Премьер-Лиги между столичным "Спартаком" и казанским "Рубином" в пресс-центре стадиона "Лужники" появился экс-полузащитник красно-белых Дмитрий Торбинский. Футболист, в настоящее время выступающий в составе "Локомотива", отказал в интервью корреспондентам "Чемпионат.ру". Тем не менее он согласился сфотографироваться для читателей "Чемпионат.ру".

Полузащитник сборной России Дмитрий Торбинский заявил, что из-за травмы не сможет сыграть в отборочном матче ЧМ-2010 против Германии, который состоится 11 октября в Дортмунде.

"Не смогу принять участия в матче против Германии, так как меня по-прежнему беспокоит травма", — приводит слова Торбинского корреспондент "Чемпионат.ру" Александр Служаков.

Напомним, что футболист "Локо" получил травму паха на одной из тренировок и выбыл из строя примерно на десять дней.

Полузащитник сборной России и "Локомотива" Дмитрий Торбинский рассказал, как проходит его восстановление после травмы.

"Прошёл в Мюнхене тщательное обследование, которое показало: срок восстановления может затянуться до шести недель. Но это максимум, а я рассчитываю на минимальный период – три недели", – передаёт слова футболиста "Спорт-экспресс".

Полузащитник «Локомотива» Дмитрий Торбинский признался, что его не впечатляет игра «Рубина».

«Как на мне и моих одноклубниках сказался успех на Евро-2008? Да никак. Все вернулись к реалиям нынешней жизни, переключились на клубные дела. Лично мне от зарубежных клубов конкретных предложений не поступало. Да и смысл — я только пришел в новую команду.

Не мне судить, насколько за последнее время выросла моя капитализация: я за этим не слежу. Мне просто нужно играть в футбол, чтобы на меня обратили внимание какие-то европейские клубы, а сколько-то там я стою, это по большому счету уже не мое дело.

Я не могу объяснить, почему наша команда не заиграла в этом сезоне. Ну вот не получается — и все! Видимых причин нет. Думаю, если бы вокруг нас было поспокойнее, то стало бы проще работать.

Рашид Маматкулович — тренер со своим видением и со своими методами. Самое главное, чтобы ему доверяло руководство. В нашем коллективе к нему нормальное отношение, уважительное и рабочее. Что касается отставки, то пока это только слухи. Которые, кстати, официально опровергаются. Больше шума… Тем более руководить такой командой, как «Локомотив», непросто. Рахимова можно понять: он попал в сложную ситуацию.

Рахимов сильно нагрузил нас на предсезонных сборах. Но работать с ним действительно интересно. Да, по тренерским меркам он еще молодой специалист, но я уверен, что Рашид Маматкулович проявит себя в ближайшее время.

Честное слово, не могу ответить на вопрос, почему «Рубин» выигрывает. Я не вижу в этой команде чего-то особого. Меня она по большому счету не впечатляет. Люди выигрывают, потому что выкладываются полностью, вот в этом им не откажешь.

«Спартак» для меня всегда будет родным клубом, в котором я воспитывался. Но на сегодняшний день проблемы «Спартака» мне по большому счету неинтересны. В стане красно-белых происходили и происходят какие-то изменения, раньше я за ними следил, а потом перестал. Теперь мне интересны только личные успехи товарищей, которые там играют. Не возникает ли иногда желания вернуться в «Спартак»? Сейчас? Нет. Когда появляется новый клуб — появляются новые задачи, и о старом клубе забываешь. Мы профессионалы и работаем там, где подписали контракт.

Когда Сычев и Самедов уходили из «Спартака», я играл за дубль. Есть много причин, из-за которых игроки покидают команды. С Сашей Самедовым все было просто: ему в «Спартаке» не давали достаточного игрового времени. А тут предложение из «Локомотива» — основной состав и более выгодные финансовые условия. Он согласился — рабочий момент. А с Димой Сычевым… Там такая запутанная история, я сам до сих пор в ней ничего понять не могу. Мне тогда сложно было оценивать его поступок. Но в любом случае я радовался за ребят, когда они уходили из «Спартака». По крайней мере за Самедова. Ведь он уходил в топовый клуб, где к нему точно относились бы лучше», – сказал Торбинский в интервью «Новой газете».